Ɲαтѕυ-Şαη : ترجمة وإعداد
!مرحباً بجميع المشاهدين
،عندما تُشاهدون فيري تيل أبقوا الغرفة مضاءة وجميلة
ĐeAd ɱan: إنتاج ورفع
وابتعدوا عن شاشة التلفاز، اتفقنا؟
... سابقاً في فيري تيل
أين إيرزا ؟
.هناكَ أشخاصٌ يدعون بأنهم أصدقاءٌ إيرزا منذُ الطفولة
.ظهروا أمامنا فجأةً في مُنتجع أكاني
!لم أركِ منذُ مُدَّة يا أُختاه
... وبعدها بوقتٍ قصير
!سأكون بأحسن حال! وسأهتف لك في أوقاتٍ كثيرة
.سوف أؤمنُ بك كلما أشرقَ نورُ الغد
.إنه الإبتعاد من كل الناس
!إن الأحلامَ تأتيك بكل صدقٍ بطريقةٍ واحدة
.لن نستسلمَ أبداً، ولهذا لن نخسرَ مهما حدث
!يبدو هذا وكأنك ستتفجر من أحلام رأسك
.فلتصمد، وحاول أن تنتهزَ الفرصة
لأنكَ لن تظلَ وحيداً بعدَ الآن، صحيح؟
.تقدم للأمام ، أكثر وأكثر
.لا تتخلى عن حلمكَ الرائع
!هذا صحيح، لا تبكي بتاتاً
.الآن، فلتستمر مع الضياء الذي يشرق حولك
.لا تفكر بالإستسلام ولا حتى بشيءٍ آخر
.حتى لو اضطررت لإستخدام القوة مجدداً
!إن عيناكَ دائماً تنظر للمستقبل
!!يمكنك أن تنظر للضوء بالتأكيد
! أما زال ذلك الشيء موجودًا ؟ هذا مُستحيل
وفقًا للمعلومات عن النظام آر، كان هناك مجموعةٌ .من السحرة خططوا لبنائه منذُ عشر سنوات
.كنتُ أعتقد بأننا قد دمَّرنا الأبراج السبعة بأنفُسنا
.كانت هُناك برجٌ ثامن لم نعلم بوجوده
.إنهُ في بحر كايلوم
هذا المظهر... هل من الممكن أنه قد اكتمل؟
!فريق التحقيق الذي أرسلناه قد اختفى بعد أن أرسل لنا هذه الصور
... أعتقد بأنهم قد انتهوا منه
لمَ يريدون النظام آر الآن؟
.برجُ السماء
!إنه ليس النظام آر، بل برجُ السماء
من يهتم للأسماء الآن؟
! إنه سحرٌ مُحرَّم
! لو انتشرت إشاعةٌ بوجودها , فسوف يُحدثُ ذلك ضجَّةً كبيرة
! يجبُ أن نُرسل الجيش وندمرهُ فورًا
.لكننا لا نعلم من سنواجه
من سنواجه؟
... الحادث الذي وقع الليلة الماضية بشاطئ أكاني
،وطبقا للتقارير التي أفاد بها الناس هناك
.يبدو بأنَّ من يسيطر على النظام آر ليسوا مجموعة من السحرة كما كان سابقًا
إذًا ! من يكون المسؤول عن ذلك؟
.يبدو لي بأنه الرجل المدعو بـ جيلال
جيلال ؟
إنهُ أخاكَ التوأم، صحيح يا سيجرين؟
.أجل ... أعلم بهذا الأمر مسبقًا
جيلال
! جيلال
هيه، أتظنون أنَّ الأشخاص الذي حبسوا بداخل البطاقات بأمانٍ الآن؟
.لقد أخبرنا الجيش بشأنهم , لذا أعتقد بأنهم بخيرٍ الآن
!أتمنى ذلك
على كلٍّ , أين نحن الآن؟
.يبدو لي بأن فريق جوفيا قد أضاع الطريق
ناتسو , هل أنت مُتأكدٌ بأنهم في هذا الإتجاه ؟
!! نحنُ نعتمد على أنفك الآن
! تمالك نفسك يا صاح
! لن أسمحَ لك بأن تخون ثقة جراي - ساما في الإعتماد على أنفك
.تبًّا
لا أُصدِّقُ بأن إيرزا وهابي قد اختطفا .بينما كنّا نبرح ضربًا من أولئكَ الرجال
.كم هذا مُثيرٌ للشفقة
لكن كيف لساحرةٍ قويةٍ كـ إيرزا - سان أن نهزم بسهولة؟
! لم تُهزم
! أنتِ لا تعلمين شيئًا عن إيرزا
.أ-أنا آسفة
! جراي , اهدأ
.لقد قالوا بأنهم أصدقاء إيرزا القُدامى
... ونحنُ في الحقيقة لا نعلم شيئاً عن إيرزا
ما هذا الشعور الذي يوحي بخطرٍ قادم؟
... الطيور
ما الذي يحدثُ هُنا ؟
والأسماك أيضاً ؟
!هذا ليس شيئًا عاديًا
! حطامُ هذه السفن ... إنها سفن جيشِ فيوري
!أشعر بأن الأمر ليس جيدًا
.هيه، أُنظروا
أهذا هو بُرجُ السماء ؟
قبةُ الماء
ووتر
دوف
.لنُموِّه عن أنفُسنا بهذه الطريقة ونلقي نظرة
!مـ-مُذهل
أحقًّا أكملتم بناءه؟
.لقد مرَّت ثمانُ سنواتٍ منذُ أن كنا نقوم ببنائه
.لقد أكملناه
!ثمانُ سنوات
.لقد تغيَّرتُم كثيرًا
.كما توقعت هذا بلا فائدة
! لقد اقتربنا، اصمت
!ألا يُراودك شعورٌ بالتَّوتُّر من هذا ؟
.الطقوس ستبدأ في هذه الليلة
.إلى ذلك الحين , ابقي هُنا يا أُختي
الطقوس ؟
!هل سيُفعِّلون النظام آر؟
.لا مفر من ذلك، فهذا خطأكِ لأنكِ قمتِ بخيانتنا
.جيلال غاضب بسبب ذلك . لكنَّ هذا يعد شرفًا لك
! لأنه قد تمَّ إختياركِ لتكوني التضحية لهذهِ الطقوس
.أظنُّ بأنني لن أراكِ مجددًا يا أختي
!لكننا نفعل هذا كل من أجل الفردوس
أترتجفين ؟
خائفةٌ لأنكِ ستكونين التضحية؟
!أمَّ أنه بسبب هذا المكان المألوف لكِ
أتعتقدون أنه بإمكانكم الإفلات بهذه السهولة، أيها الأطفال؟
!في الوقت الذي نُريد أن ننهي به إكمال النظام آر بسرعة
.تمهَّل ... على هذهِ الحال لن نكمل بناءه في الوقت المناسب
... كُنتُ سأُرسلكم جميعاً إلى تلك الغُرفة , لكن
.من الشخص الذي خطط لهذا الهروب؟ إن أخبرتموني فسأعاقبهُ لوحده
أولسنا أشخاصًا طيِّبين ؟
أخبروني ! من العقل المدبر لهذه الخطة؟
... أنا
! أنا هو
! أنا من خططتُ لهذا , وأنا من أخبرهم بما يفعلون
.لقد فهمت
،كلَّا، لم تكُن أنت
.بل كانت تلك الفتاة
!خذوها
! كلاَّ ! لقد كان أنا ! أنا من خطَّطَ لهذا
.ليست إيرزا
! دع إيرزا وشأنها
!! اخرسا
! سأكون بخير
. أنا بخير
.إيرزا
.سأكون كما أخبرتني , جِيلال، بألَّا أخاف بعد الآن
!إيرزا
! إيرزا
.آسفٌ بشأن ما حدث سابقًا ، يا أختي
.لقد كنتُ المخطط لهذا , لكنني كُنتُ خائفاً ولم أقل شيئًا
لم يكن هذا عادلًا، أليس كذلك؟
...لا أهتم بمَ حلَّ سابقًا
أتدركون خطورة استعمال النظام آر لإعادة إحياء الناس به؟
!إذاً أنتِ تعلمين مدى أهمية النظام آر؟ أنا مندهشٌ حقًّا
.نظام الإحياء
. بتقديم شخصٍ حي كتضحية، لإعادة إحياءِ شخصٍ ميت
.إنه سحرٌ محرم , سحرٌ غير إنساني
.أُختاه ... دائماً ما كان السحرُ غير إنساني
!جميع أنواع السحر غير إنسانية بتاتًا
!تتحدث مثل تلكَ المجموعةِ من السحرة، أنت لستَ بمختلفٍ عنهم
.أولئك المغفلين لم يفكروا بالنظام آر إلَّا كوسيلةٍ لإحياء الموتى
.فهم لم يدركوا بأن هذا السحر ليس مجردَ وسيلةٍ لذلك
! لكنَّ جيلال مُختلف
.إنه الشخص الذي سيقودنا إلى السماء قريبًا
السماء ؟
.عندما يقوم جيلال بإحياء من يُريده , العالمُ سيولد من جديد
.وحينها سنصبح حكام العالم الجديد
،أولئكَ المغفلين الذينَ سلبوا حريتنا
،وأنتِ يا أختي , يا من خانت أصدقائها
! وكافة الأشخاص الذين يعيشون حياتهم في جهلٍ وكسل
! وأُولئك الحمقى من المجلس
!سيصابون بالخوفِ والذعر، ويغرقون في حزنٍ لا نهايةَ له
! وبعد ذلك سنأخذُ حُريَّة الجميع
! سنكون حُكَّام هذا العالم
!أُختي
... شوو
! أُختي
ما الذي قمت به لتغير قلوب أصدقائي لهذا الحد؟
... جيلال
! كُلُّ هذا بسببك
!المكان مليءٌ بالقطط
ما هذا المكان؟
أين ناتسو ؟
! إنها امرأةٌ على هيئة قط
!شعورٌ رائع
! إنه قطٌّ مُتكلِّم
ميليانا , لمَ لا تكونين أكثر أناقة؟
! إنه أنت
إنهُ ليس قطٌّ مُتكلِّم. إنه قطٌّ ولهذا يتكلَّم , فهمتِ ؟
! فهمت
! لم أفهم ما تقصده
!مهلًا! أين يكون هذا المكان ؟ وأين ناتسو ؟
!هيه، أيها القطْ ! لابدَّ أن ذلكَ الفتى يقبِّلُ قبرهُ الآن
! من المُستحيل أن يُقضى على ناتسو هكذا
! لدينا تقرير ! إيرزا سكارليت قد هربت
.هربت ؟ تماماً كما حدث في الماضي
!لا يُمكن الهرب من هذا البرج
! أرجوكم أسرعوا
.إيرزا هُنا أيضًا
.كم هذا مُزعج
! جيلال - ساما
.كنتُ أعلمُ بأنَّ إيرزا فتاةٌ جيدة
.إنها مذهلةٌ حقًّا
.كم أنا متشوقٌ لمعرفةِ من سينتصر: إيرزا أم أنا
!الحياة والموت
.إنها لُعبةٌ مُرتبطةٌ بالماضي والمُستقبل
.يجب أن نفعل شيئًا
.أولاً علينا جمعُ المعلومات
! يجب أن نُرسل الجيش حالًا
!يا لكم من تافهين
ما الذي تقصده ؟
! سيج، أيها اللعين
نرسل الجيش ؟
.إرسال الجيشِ في هذهِ المرحلة مدعاة للسخريةِ حقًّا
.إنهُ خطرْ ... خطرٌ جدًا
ما الذي تُحاول قوله ؟
.أنتم لم تفهموا ما يدور حولكم
.هُناك طريقةٌ واحدةٌ لتدمير برج السماء
.غرار ذلك فسوف نهلك جميعًا
! الإيتيريون
ما الذي قُلته ؟
السحر المدمر الذي يتجاوز حدود الزمن؟
أفقدتَ صوابك؟
لقد رأيت قوتهُ التدميريَّة من قبل , صحيح ؟
!إن قوتهُ كفيلةٌ بتدمير مدينةٍ بأكملها
! الإيتيريون هو سلاحنا المطلق
! إنه أشدُّ خطرًا من النظامِ " آر" بعينه
... لكن
.لكن مع القمر الصناعي المربع، بإمكاننا استهداف أي نقطة على الأرض
.والشيء الوحيد الذي سيدمر هذ البرج الضخم هو الإيتيريون
.أنا موافقة
أولتيار، أنتِ أيضًا؟
.عددنا الكُلِّيُّ هو تسعةُ أشخاص . تبقى فقط ثلاث أشخاص
! إن وافقَ ثلاثةٌ آخرون، فسنطلق الإيتيريون
!لا وقت لدينا
! لا يُمكن أن نسمح له بإستخدام النظام آر
.بالقيامِ بذلك، ستنتهي حياةُ أخيكَ التوأمُ جيلال كما تعلم
.بالتأكيد
.كُلُّ هذا بسبب فظاعة هذا النظام الخطر
أخبرني، أينَ هو جيلال؟
.هُناك الكثير من الحُرَّاس
أنتخلصُ منهم؟
! كلاَّ ! إيرزا وهابي مقبوضٌ مأسورون من قبلهم
.إن لم نكُن حذرين فقد نُعرِّضُ حياتهما للخطر
!وهذا سيجعلنا في موقفٍ حرج
.لقد وجدتُ طريقاً في أعماق البحر
! حقاً ؟ هذا رائع
!لقد أثني عليّ
! ليس أنتِ , بل أنا جوفيا
.حسنًا , حسنًا
.يستغرق الذهاب إلى المدخل عشر دقائق
.ليست مُشكلة
.صحيح
! كلاَّ ! هذه مشكلة
.إذاً ضعوا رؤوسكم داخل هذه
.وضعتُ الأوكسجين بداخلها , لكي تتمكَّنوا من التنفُّس تحت الماء
! أنتِ مُدهشة
إذًا، من أنتِ ؟
.إذًا هذه هي قاعدة البرج
أين إيرزا وهابي ؟
. إنها مُريحةٌ جداً , حتَّى وإن كان سخيفًا
.لقد جعلتُ فقاعتكِ صغيرةً يا لوسي - سان، لذا أنا متفاجاة لأنكِ حية
!! دُخلاء
.كلَّا
! من أنتم
... في هذه الحال
! لا خيار أمامنا سوى مواجهتهم ...
.حسنًا
أتتسألون من نكون؟
!حُلفاؤكم قد هاجمونا , ومع ذلك لا تعلمون من نحن؟
! نحن الفيري تيل، أيها الحمقى
.هذا ساخنٌ جدًا
تكوينُ الجليد، الرمح
آيس
مايكُ
لانسُ
! هذا بارد
! ملابسُ سباحة
!شكرًا جزيلًا لكِ
!أنا أفتحكِ، يا بوابة العذراء
! فارجو
أناديتني أيتها الأميرة ؟
.إنها خادمة
من يُريد زوجةً تقلق حياتنا الآن؟
... عاقبيهم، رجاءً
.كما تأمرين
اللعنة , من هذه؟
! احذروا ! الرماح لا تُؤثرُ بها
! خُذِ هذا
ما خطبها؟
...قطرةٌ، قطرةٌ، تسقط
الماء القاطع
ووتر
سبليتر
.يبدو بأننا انتهينا
.أعتقد هذا
... بعد إحداث كل هذه الضجة , أتعتقدون بأننا
!أوه، لمَ أتكلم بهذه الطريقة
هل ستعاقبينني؟
أين الرجل المكعب؟
ماذا؟
.هل يدعوننا للدخول
جيلال - ساما، لمَ تدعوا الدخلاء للدخول؟
.كما أخبرتكَ مسبقًا، إنها لعبة
.وقد اجتازوا المرحلة الأولى
.هذا كُلُّ ما في الأمر
.هذا يجعل اللعبة أكثر مُتعة
،لكن إن لم نكمل الطقوس بسرعة
.فإن حطام سفن الجيش سيلفت انتباه المجلس
فيدالدوس , أما زلتَ قلقاً بخصوص هذا الأمر؟
!أنا-أنا موافق
!!أيها العجوز ليجي
.لا خيار أمامنا
.تبقى صوتين
!لا وقت لدينا
.لن يتمكنوا من إيقافي
!لن يوقفني أولئكَ الحمقى من المجلس
!أيها الرجل المكعب
! لا تصرخ هكذا
. لقد أحدثنا ضجَّةً كبيرة في الطابق السفلي
.لذا لا نملكُ سبب يجعلنا نتخفى أكثر من ذلك
ما الذي تأكلونه ؟
.يبدو أنهم أعدوا لنا طعامًا
هل ستشاركين، أيتها الأميرة ؟
... أنتِ
.هذا الباب الذي فُتح لنا بمجهز بجهاز تحكمٍ عن بعد يعمل عن طريق السحر
.وعدوُّنا يعلم بوجودنا مُسبقًا
إذًا لمَ فعلوا ذلك؟
ربما يرغبون بتحدينا؟
يتحدَّوننا ؟
على كل حال، أيتها الأميرة، هل تظنين أنَّ الأكل بهذا اللباس سيكونُ ملائمًا؟
ملائمة؟
!لنُبدِّل ملابسك
!هُنا ؟
!لحظة
! جراي - ساما لا تنظُر هُناك
.هذه الملابس من عالم الأرواح
!ما رأيكم ؟, أعلم , إنها تبدو رائعة
.إنها ملابسُ جميلة
! جوفيا مُحبطةٌ جدًا
.لقد أحبببتها
.أرجوكِ لا تلوي لسانك
كيف لكِ أن تقلدي كلامَ هابّي؟
والآن ما الذي ينبغي عليَّ فعله؟
.أيتها الأميرة , أتمنى لكِ حظاً طيِّبًا
.شُكرًا لكِ يا فارجو
بالحديث عن ذلك، كيف يمكنكما التجول هكذا وملابسكما مبللة؟
.سنجففها حالًا
! هل أنتم آلاتُ تجفيف
.ها هم
! الدُخلاء
.إيرزا
! أنتِ بخير
!مُذهلة
لمَ أنتم هُنا ؟
لمَ ؟
...المعذرة، جوفيا
! عودوا
!هذا مكانٌ لا يتوجب عليكم المجيء إليه
! لا تقولي هذا الكلام يا إيرزا
،إن تراجعنا هكذا
! فسيكون عارًا علينا حمل اسمِ فيري تيل
!وأيضاً لن أدع الرجل ذو الرأس المكعب ينجو بفعلته
! لقد قُلتُ عودوا
... لكن
.هابّي مأسورٌ لديهم
فهل تتوقَّعين منِّي أن أعود؟
هابي ؟
... هل من المُمكن بأن ميليانا
أين هي؟
.لا أعلم
المُحيط ؟
.حسنًا، لقد فهمت
ما الذي فهمته؟
! هابي ينتظرني
!ناتسو
.ذلك الأحمق
.ناتسو - سان
! سنذهبُ أيضاً
.كلَّا
.ميليانا تُحبُّ القطط كثيرًا
.لا أظنُّ بأنها قد تُؤذي هابي
.سأتحمَّل مسؤوليَّة إرجاعهما معًا بنفسي
.وأنتم ابتعدوا عن هذا المكان قدر ما يمكن
! كلاَّ ! ليس بدونكِ يا إيرزا
.هذه مُشكلتي
.لا أُريد منكم أن تتدخَّلوا
!إذًا فهي مشكلتنا جميعًا
لقد رأيت تصرُّف ناتسو , صحيح ؟
إيرزا , ما هذا البُرج ؟ ومن هو جيلال؟
.إن كنتِ لا تريدين إخبارنا فلا بأس بذلك
لقد قُلتِ بأنهم رفاقكِ القدامى , صحيح ؟
.ولكننا الآن، رفاقك
.مهما كان من تواجهين، سنكونُ بصفكِ يا إيرزا
.هذا ما ينبغي فعله
.عودوا
... إيرزا
.هذا ليس من عادتك، يا إيرزا - سان
!" في العادة تقولين , " اتبعوني ولا تتذمروا
.سنُقدِّمُ لكِ يد العون
حتَّى أنتِ تشعُرين بالخوف في بعض الأحيان , أليس كذلك ؟
.أنا آسفة
!سواءً انتصرتُ أم خسرت في هذه المعركة، سوف أختفي من هذا العالم
ماذا تعنين؟
.هذا هو المستقبل الذي لا أستطيع تفاديَه
... لذا
.لذا طالما أنني متواجدة، سأخبركم بكل شيء
." هذا البُرج هو " بُرجُ السماء
."وأيضًا يعرف بالنظام " آر
،وقبل أكثر من عشر سنين
،مجموعةٌ من المشعوذين الأشرار
.قاموا ببناءه من أجل القيام بتعويذةٍ مُحرَّمة وذلك في إعادة الموتى للحياة
،لكنها تتطلَّب الكثير من التضحيات الحية
، وأيضاً العبيد الذين يعملون على هذا يتمُّ التضحية بهم
.ويقومون بتضخيم القوَّة السحريَّة التي يحتاجونها
!وعندما كنتُ صغيرة، كنتُ أحدَ أولئكَ المستعبدين
... أُولئك الذين حاولوا الهرب أو التمرُّد
.قد اختفوا واحدًا تلوَ الآخر
.لم تكُن هُناك سلامةٌ لنا أو راحة بال
.كُنَّا نعيشُ في خوفٍ دائم
،وبالرغم من ذلك , فقد كوَّنتُ صداقاتٍ هُناك
.وإن كانت لوقتٍ قصير
.وأحد أولئكَ الأصدقاء كان يدعى جيلال
! إيرزا
!إيرزا
! هيه، تمالكِ نفسك
... عينكِ
!ما الذي فعلوه، إيرزا
ما الذي اقترفناه لنستحقَّ كل هذا يا إيرزا ؟
!! تبًّا
.جيلال
.إيرزا ! , حمدًا لله
.كُلُّ شيءٍ على ما يُرام الآن . لقد أتيتُ لأُنقذكِ
كـ-كيف ؟
.لا مجال للتراجع الآن
.يجب أن نُقاتل
نُقاتل ؟
.اللعنة
! إنهم القوات السحرية
أتسائل إن كانت أُختي بخير ؟
أيها الجد روب , لقد عاقبوكَ من قبل في تلك الغرفة وعدتَ حيا ، أليسَ كذلك؟
... ما ذلك المكان
.أنا واثقٌ بأن إيرزا - تشان ستكون بخير
.طالما أنك تملكُ قلبًا قويًا، فلن يسلبوا روحك
ما الذي تعنيه بهذا ؟
.أُدخلي
! أُختي
!إيرزا
لحظة، أين جيلال؟
!إنهُ وقتُ العمل
.دعوها وشأنها
!كونوا مُمتنِّين لأنها عادت على قيد الحياة
... لكن
.يبدو بأنهم قد أخذوه بديلًا عنها
... لا أستطيع
!لا أستطيع تحمل هذا أكثر
! أُصمت
.اهدأ يا شوو
.سيكونُ كل شيءٍ على ما يرام، أنا هنا بجانبك
.أعد نفسك
! كلَّا
.يجب أن نُقاتل
!أيتها اللعينة
ماذا فعلتِ؟
...مستحيل
!إنها ثورة
... إيرزا , أنتِ
! خذوا أسلحتهم
! إن أطعناهم , أو هربنا , فلن نتحرَّر أبداً
! يجب أن نُقاتل
!! من أجل حُريَّتُنا ، قفوا وقاتلوا
... من أجل حُريَّتُنا
.ومن أجل إنقاذ جيلال... وقفنا وقاتلنا
.جيلال كان قائدنا، ولديه حسٌ قويٌ بالعدالة , وكنتُ أعتبره مثلي الأعلى
... لكن
.في تلك اللحظة , جيلال قد تحولَّ إلى شخصٍ مختلفٍ كليًا
! وإن كان هُناك شخصٌ يستحقُّ بأن يلقب بالشيطان، فسيكون بالتأكيد جيلال
ناتسو , هل سمعت صوتًا غريبًا في الليلة الماضية ؟
صوتٌ غريب ؟
. لم أسمع أيَّ صوتٍ مُريب
!بإمكانيَ سماعُه
.ليلةٌ تلو ليلة , أسمع صوتُ فتاةٍ رقيق
حقاً ؟
.يبدو هذا رائعًا
! لا أظنُّ بأن هذا رائع
في الحلقة القادمة
صوتُ الظُلمة
! في الحلقة القادمة : صوتُ الظُلمة
إذاً , ما الذي تقوله لك تلك الروح الشريرة ؟
. الإيجار ، الإيجار ! " إلى آخره "
.أنا مُتأكدٌ من أنها لوسي